Filmą užsakė: Predator *
Filmą užsakė: Predator **
Filmą užsakė: Predator ***
Filmą užsakė: Predator ****
Paramount Pictures
kartu su Island World pristato.
A Moritz/Heyman kino studija
Ernesto R. Dikersono filmas
- PAGARBA -
Vaidina: Omaras Epsas
Džermeinas Hopkinsas
Kalilas Keinas
Tupakas Šakuras ir kiti.
Operatorius: Laris Benksas
Scenarijaus autoriai: Džerardas Braunas ir Ernestas R. Dikersonas
Prodiuseriai: Deividas Heimanas, Nylas Morisas ir Piteris Frankfurtas
Režisierius: Ernestas R. Dikersonas
Kvinsi, kelkis! Jau po 7!
Tu ir vėl pavėluosi į mokyklą!
Kvinsi Pauelai, ar girdėjai mane?
Aš pasakiau - kelkis.
Negaliu patikėti...
Atleisk, jaunuoli, ką pasakei?
Nieko, mama.
Taip ir pamaniau. Kelkis.
Džerardai, Erikai, laikas keltis!
Žmogau, patrauk ją.
Patrauk savo storą koją.
Ji smirda.
Tu niekada... Gana!
Tu... kalės veikas!
Kelk savo surūdijusią sėdynę!
Aš jau atsikėliau, tėti, atsikėliau.
Ir susitvarkyk kambarį.
Žinoma.
Storumas niekada nepadeda.
Labas rytas, močiute.
Labas rytas, vaikeli. Pusryčiai jau paruošti.
Paklausk, ar tavo tėvas nenori valgyti.
Rahimai, juk žinai, kad šįryt susitinku su darbdaviu.
Įleisk. Aš pavėluosiu.
Rahimai, įleisk mane į vonią!
Kiek?
Kas kiek?
Kiek duosi už tai, kad tave įleisčiau?
Eik velniop, Rahimai! Nė velnio aš tau neduosiu!
Rahimai, įleisk. Duosiu tau dolerį.
Kvinsi, aš kalbėjau su Luiza iš 4A.
Jos vaikinas Taironas...
Juk žinai Taironą? Tas plonas vaikinukas.
Jis geras vaikis.
Jis žada stoti į Acme mokyklą.
Joje mokoma
kaip sutaisyti automobilius, skalbimo mašinas ir panašiai.
Darydamas tai galėtum uždirbti daug pinigų.
Ar tu manęs klausai?
Aš duosiu tau 5 dolerius, Rahimai.
O dabar įleisk.
Ar sakei 5 dolerius?
Taip.
Šaunu. 5 doleriai. Aš sutinku.
Ar tu mankštiniesi?
Gražiai atrodai. Tikrai gražiai.
Pinigus atiduosiu vėliau.
Maira, duok tuos 5 dolerius dabar pat!
Kas čia vyksta?
Nieko, mama.
Nagi, šuneli, lok.
Geras šunelis. Šaunuolis.
Vargšas padarėlis.
Viskas gerai, tėti.
Užsisagstyk savo striukę.
Tik negrįžk vėlai naktį.
Gerai.
Ir susitvarkyk kambarį,
arba mums teks rimtai pasikalbėti.
Juk negrosi tos muzikos visą gyvenimą.
Kada grįši namo?
Ir į kariuomenę irgi nestosi.
Neužmiršk to.
Kvinsi, kur tavo knygos?
Sveikas, Leni. Geriau paskubėk.
Ponia Sanders daugiau neatleis už vėlavimą.
Atnešk biologijos užrašus.
Jei susikirsiu per kontrolinį, aš išspardysiu tau užpakalį.
Atleisk.
Labas, mergyt. Ar gali duoti numerį?
Erikai, sugrįžk ir pasiklok lovą!
Velnias!
Rahimai!
Keša. Keša, palauk.
Aš nenoriu ginčytis. Aš nuo to jau pavargau.
Tai ko, po galais, tu nori, Rahimai?
Aš turiu nunešti vaiką pas auklę.
Galėčiau padėti. Juk jis ir mano vaikas.
Jei mes ir vėl gyventume kartu...
Aš tikrai tau neduosiu savo vaiko,
kad jis būtų su tavimi
ir tavo prakeiktais draugais.
O ką apie tai pagalvos Šarlenė?
Aš jau nebedraugauju su ja.
Rahimai, nieko tu neapgausi.
Visa mokykla apie tai žino.
Ateik pasikalbėti, kai surimtėsi.
Aš kalbu rimtai.
Aš irgi kalbu rimtai, Rahimai!
Tai nepadaro tavęs vyru.
Man reikia tikro vyro.
Aš neleisiu, kad mano vaikas užaugtų ir taptų padugne
kaip tu ir tavo kvailas draugas.
Tuomet eik velniop!
Man vis tiek tavęs nereikia, kale!
Tai buvo grubu.
Man ji nerūpi.
Su ja per daug bėdų.
Turėjau leisti tau draugauti su ja.
Aš leidžiu tau.
Aš tik juokauju. Nepyk.
Taip ir pamaniau.
Bišopai!
Ko tau reikia?
Tu mulkis!
Sklinda gandai,
jog tu sakai visiems neva gali mane sumušti.
Ar gali tuo patikėti?
Ir kas?
Ramiau, ramiau, ramiau.
Nesikarščiuokit, nesikarščiuokit.
Matot?
Gerai į jį įsižiūrėkite,
nes šis mulkis pats save pražudys.
Manai, kad tu esi kietas vyrukas?
Manai, kad turi pakankamai pagarbos?
Taip, po velniais.
Niekas manęs nekvailins.
Nes tu jau ir taip kvailys.
Negalima kvailinti to, kas ir taip jau yra kvailys.
Ir jei tu nebūtum kvailys,
tu tai suprastum.
Kvailas juočkis.
Eik velniop, kalės vaike!
Gerbk mane. Aš vos netapau tavo tėvu,
tačiau buvo pernelyg didelė eilė!
Ramiau.
Viskas gerai.
Rahimai, geriau nuramink savo draugelį,
nes man nusispjaut pamišęs jis, ar ne.
Aš išspardysiu jam užpakalį.
Tu gali tik kalbėti.
Jis tik kvailioja. Jis kalbėjo nerimtai.
Nė velnio aš nekvailioju.
Eina velniop tas puertorikietiškas mulkis.
Mulkis? Mulkis? Jei tu ieškai tikro mulkio,
pažiūrėk į savo tėvą.
Girdėjau, kad jam patiko būti kalėjime.
Eik velniop, šunsnuki!
Nešdinkitės nuo mano parduotuvės!
Aš nudėsiu jus.
Tik nesakykit, kad nebuvo linksma.
Tu išprotėjęs.
Jau senokai taip nesilinksminau.
Jis juk buvo tave prirėmęs prie sienos.
Prisiekiu Dievu...
Sveikas, apvaliažandi.
Sveikas.
Kaip reikalai?
Tu pavėlavai.
Aš jaučiuosi puikiai.
Atleiskit. Aš buvau užsiėmęs.
Buvo sunku pabėgti.
Leisk delnams pailsėti.
Nors truputį pabūk ir su mumis.
Norit žinoti, kodėl aš iš tikrųjų pavėlavau?
Aš mylėjausi...
su Dona Bromvel.
Tu mylėjaisi su Dona Bromvel?
Taip. Jai tai irgi patiko.
Pagaliau tu gavai tą užpakaliuką.
Ačiū. Ačiū.
Ir kaip?
Buvo šaunu. O kaip tu manai?
Girdėjau, kad Dona Bromvel tikra pamišėlė.
Taip. Ta kalė bandė mylėtis ant viryklės.
Ar ji vis dar turi tą tatuiruotę?
Ne. Aš neieškojau jokių tatuiruočių.
Aš juk mylėjausi.
Doną pažinsi iš jos plaukuoto veido.
- Ką? - Baik.
Nejau tu nežinai apie Doną Bromvel?
Ko? Ko nežinau?
Kad ji buvo Donaldas Bromvelas.
Donžuanas...
Eikit velniop.
Eik čia mano saldusis dički.
Neversk manęs tave gaudyti.
Atstokit!
Savas žmogus.
Eik čia, didžgalvi.
Pamišusi šutvė!
Tikiuosi, kad nuo tavęs sėkmė nenusisuks,
nes aš jau pasiruošęs tave įveikt.
Ar nori, kad aš tau meluočiau?
Jei tu užpili sirupo ant mėšlo,
tai dar nereiškia, kad tai galima valgyti.
Kju!
Sveikas.
Kas naujo?
Ar atnešei tą vakarėlio vaizdajuostę?
Taip, atnešiau.
Brolau, brolau, brolau...
Tačiau turiu blogų žinių. Dabar sunkūs laikai,
tad ji kainuos ne 10, o 15 dolerių.
- 15 dolerių? - 15.
Spausk mygtuką! Spausk mygtuką!
Bučinys? Pinigai? Ką turi, meilute?
Aš nelauksiu visos dienos.
Daryk, kas liepta. Pabučiuok mane.
Ar praeitas vakarėlis buvo geras?
Buvo puiku?
Taip.
Buvo šaunu.
Ar tu nurengei Brendą?
Ką?
Ar Brenda Viferspun nublizgino tavo sidabrą?
Mano mama blizgina mūsų sidabrą.
Galėjai matyti tik užpakalį.
Nežinau, kodėl tu pamanei, kad ji sunkiai prieinama.
Ji turėjo šunelio tatuiruotę.
Šunelio tatuiruotę?
Ar tu pamylėjai Brendą Viferspun?
Taip.
Tikrai? Tu ją pamylėjai, ar ne?
15 dolerių, Dži.
Atėjau pačiu laiku.
Įmesk 50 centų ir pradėkime.
Parodysiu kaip reikia žaisti.
Kodėl manai, kad tu mane įveiksi?
Dvi priežastys:
1 - jei aš pralaimėsiu, aš tave prikulsiu.
2 - jei aš pralaimėsiu, aš tave prikulsiu.
Pradėk prakeiktą žaidimą.
Na? Na?
Parodyk, ką gali.
Jie atvažiavo.
Grįžkite į mokyklą!
Pirmyn. Pirmyn. Dinkit.
Stylai, bėgam!
Kas per velnias?
Iki.
Štai tau! Ir tu iškrenti...
Kju!
Stokit!
Vyrukai, ateikit.
Nagi. Viskas baigta.
Eime, vyrukai. Nagi.
Nagi. Greičiau.
Eime, vyručiai.
- Ar tu sveikas? - Taip, aš sveikas.
Jie lėtesni už vėžlius.
Sučiupkit tai!
Šunsnukiai!
Su mumis menki juokai.
Mulkiai!
Jis neateis. Eime.
Be Stylo mes niekur neisime.
Nė velnio.
Štai ir jis.
- Paskubėk. - Kodėl taip ilgai?
Storas šunsnukis.
Velnias.
Bėgam!
Sveikas.
Kiek dabar valandų?
Beveik 12.
Kiek pinigų šiandien laimėjome?
Tuoj suskaičiuosiu.
25.
Neblogai. Eime kur nors, atsipalaiduosime.
Ar matot tai?
Aš kalbėjau apie tai.
Aš noriu ten patekti.
Mes turime saugotis Radamesų,
o šis vyrukas kalba
apie kažkokį prakeiktą didžėjų konkursą.
Už pirmą vietą - 1200 dolerių
bei šešių mėnesių sutartis su Ruffhouse didžėjais.
Tai geriau nei žaisti biliardinėje.
Ten bus DJ Plaz, DJ Rich E. Rich,
Pitas Rokas ir DJ Scratch.
Tai kas?
Praeitas metais jie laimėjo abu konkursus.
Tai buvo Hott Boxx" konkursas.
Bet kas galėjo jį laimėti.
O tai - Ruffhouse. Konkurencija bus didžiulė.
Už mane geresnių nėra.
Ar jūs manimi jau nebetikite?
Jūs turėtumėte mane palaikyti.
Jie jau daug kur grojo. Visi juos žino.
O tu tik vietinis.
Vietinis?
Galėsit pabučiuoti į mano vietinį užpakalį.
Eime, Kju.
Tu vis tiek mano geriausias vietinis didžėjus.
Aš paimsiu keletą plokštelių
savo konkursiniam įrašui.
Ar tu ne prieš, Rahimai?
Ne.
Atleiskit.
Labas. Kuo galiu padėti?
Taip...
Ar galite duoti naują EPMD albumą
bei savo vardą ir numerį.
Gerai. Plokštelę galiu tau duoti.
Nori mano vardo ir numerio?
Gerai. Štai mano vardas.
Džanika...
Ros.
Ir štai mano numeris.
Ar gali parašyti adresą?
Gerai.
Ar tai reiškia, kad mes susitiksime?
Taip.
Tu turi tris drauges, tiesa?
Taip.
Ar jos tokios pat gražios kaip ir tu?
Nežinau. Galbūt kuo nors ir panašios.
Kuo tu vardu?
Aš Edas. Edis.
Edas? Gerai, Edi.
Ar tu man paskambinsi?
Padėk tą šlamštą į vietą.
Kada tik nori.
O tu seksuali.
Ačiū.
Ar tai auksinis dantis? Man jis patinka.
Aš įsidėsiu dar vieną.
Noriu, kad visi priekiniai dantys būtų auksiniai.
Tai kada mes susitiksime? Gal šeštadienį?
Nežinau.
Pone? Pone!
Pone, ar galiu patikrinti laikraštį?
Ar galiu paskambinti šįvakar?
Palaukite.
Pone, kur einate?
Gražink mano plokštelę!
Aš už ją nemokėsiu.
Dabar ne Kalėdos. Susirask darbą...
Aš išalkau. Eime kur nors pavalgyti.
Eime pas Stylą.
Jo mamos nėra namuose.
Taksi! Taksi!
Kas pas ją šaldytuve?
Ar ji vis dar turi kalakuto sparnelių?
Ne. Ji nebuvo parduotuvėje.
Manau, kad mums reikia nueiti pas tave
ir patikrinti šaldytuvą.
Labas.
Kju, užeik ir nupirk man cigarečių.
Kodėl aš turiu jas pirkti?
Dabar tavo eilė, mulki.
Gerai. Gerai.
Žmogau, taip nesąžininga.
Laimingas kalės vaikas.
Nieko sau.
Sveikas, Blizai.
Kai reikalai? Aš Kju.
Kaip reikalai, Kju?
Gerai, o tau? Malonu susitikti.
Gerai. Kaip sekasi tavo draugams?
Jie laukia lauke. Kada tave paleido?
Mane paleido kitą dieną.
Tikiuosi, kad tu pasirūpinsi savimi.
Žinoma, kad aš pasirūpinsiu.
Malonu girdėt.
Atleisk. Aš ruošiuosi apiplėšti šią vietą.
Visi rankas į viršų!
Veidu į barą!
Velnias.
Nežiūrėkit į mane!
Kju, ar nenori prisidėt?
Ne. Ačiū.
Visi klausykit manęs:
renkitės!
Nusivilkit savo prakeiktus drabužius!
Po velniais, paskubėkit!
Gražiai atrodai!
Jei tu toks storas,
kodėl pas tave nėra ko pavalgyti?
Nes ji eis į parduotuvę tik šįvakar.
Ne, mes eisime dabar pat.
Ačiū.
Blizardas dabar ten
ir plėšia barą.
Dabar?
Jis tave paleido?
Jis paklausė, ar nenorėčiau prisidėti.
Ir tu nesutikai?
Gal tu išprotėjai?
Nemanau.
Leisk kai ką tau pasakyti.
Tas pamišęs šunsnukis sės į kalėjimą.
Aš pasirūpinsiu,
kad mes nepasektume jo pėdomis.
Ar bent nutuoki, kiek ten yra pinigų?
Mes einame vidun.
Aš pasakiau ne.
Mes ten neisime. Eime.
Eime.
Maniau, kad ji tavo mergina.
Ką darysi?
Stylo virtuvė.
Beveik tuščias.
Bus skanumėlis, bičiuli.
Tuoj prasidės. Velnias.
Štai...prasideda.
Įkrėsk jiems! Įkrėsk jiems!
O, taip!
Nieko sau!
Po velnių, Stylai. Kas tai per marmalas?
Apkepta kiauliena, kiaušiniai ir aštrus padažas.
Aš visada tai gaminu.
Aš per alkanas, kad tai išmesčiau.
Aš padariau tai tik dėl tavęs, Edai.
Kodžiui nepatiks išgirsti,
kad ją nušovė į nugarą.
Nieko sau! Nušovė jo mamą į nugarą.
Stylai, ar paskolinsi šias dvi iki rytojaus?
Ši muzika jėga.
Atleisk, partneri, ar galėtum pritildyti?
Aš žiūriu televizorių.
Aš padariau tai, mama!
Aš valdau pasaulį!
Jei nori palikti žaidimą, turi padaryti štai taip.
Tas vyrukas paėmė savo likimą į rankas.
Štai mano gabalėlis likimo.
Ką tu apie tai nusimanai, apvaliažandi?
Ką tu iš vis kontroliuoji?
Aš kontroliuoju savo gyvenimą.
Tai skiedalai.
Aš kontroliuoju tavo gyvenimą daugiau nei tu pats.
Ir kaipgi taip?
Aš leidžiu tau kvėpuoti, ar ne tiesa?
Nepamirškime to, kad tu net negali praeiti pro savo kvartalą
neužkabintas Radamesų.
Velnias! Tai juk Blizardas!
Prieš valandą nusikaltėlis buvo nužudytas per susišaudymą su policija,
jam bandant apiplėšti Harlemvudo barą.
Nusikaltėlis,
dvidešimtmetis Barnetas Džerkinsas,
sužeidė du pareigūnus. O tada buvo nušautas.
7 valandos žiniose mes pranešime detalesnę informaciją,
o taip pat matysite...
Mes juk ten buvome.
Miestui reikia sustiprintos policininkų apsaugos.
Ypač metro nakties metu.
Ką po velnių čia darai? Eik čia!
Prakeikti Radamesai.
Mes nesame padugnės.
Kas tau nepatinka?
Tu man nepatinki!
Žmonės gainioja mus gatvėje,
o tau tai net nerūpi.
Manau, kad tu perdedi.
Neskiesk nesąmonių!
Mes bėgame nuo farų, mes bėgame nuo Radamesų,
mes bėgame nuo apsauginių,
mes bėgame nuo senio Kvilso ir nuo jo prakeiktos parduotuvės,
kai jis ateina su savo prakeiktu ginklu.
Mes tik ir bėgame visą laiką!
Jaučiuosi lyg būčiau bėgikų komandos narys.
Aš rimtai!
Kas nutiko, Rahimai?
Neturi, ką pasakyti?
Tai todėl, kad žinai, jog aš teisus.
Giliai širdyje žinai, kad aš teisus.
Vyruti, jei nori pagarbos, turi ją užsitarnauti.
Tu velnioniškai teisus!
Turi būti pasiruošęs sėsti į kalėjimą,
kovoti iki galo ir mirti kaip Blizardas,
jei nori užsitarnauti pagarbą.
Blizardas? Dabar Blizardas neturi nieko.
Tai nutiko todėl, kad mes jam nepadėjome!
Jei mes būtume ten užėję...
Tuomet būtų penki juočkių lavonai vietoje vieno!
Ar jau baigėsi žodžiai, vyruti?
Niekada nemaniau, kad ateis ta diena,
kai tu kalbėsi kaip mulkis.
Eik velniop!
Nurimk!
Nė velnio nenurimsiu! Pažiūrėk į save, Kju.
Turi suimti save į rankas,
kad visi šunsnukiai žinotų,
jog jei nutiks kas ne taip, tu juos nudėsi
kada tik panorėsi.
Tu turi atsistoti ant kojų,
turi turėti užnugarį,
turi išeiti kaip žvaigždė.
Kitu atveju, tu esi padugnė.
O tai tas pats kaip mirti.
Nori pasakyt, kad aš esu padugnė?
Aš nesakau to tau.
Aš pasakysiu tavo mamai, kad tu esi padugnė.
Už ką tu kovoji?
Nežinau. Ar tu pasiruošęs mirt?
Tau su galva negerai.
Neatsuk man nugaros!
Jūs sudaužėte vazą!
Kas po velnių jums darosi?
Po velnių! Kas per velnias?
Gana siaubti mano namus.
Atleiskit.
Atleisk. Imk.
Nė velnio neimsiu tų tavo pinigų!
Pažiūrėk į tai!
Ir ką turėsiu pasakyti tėvams?
Užsičiaupk!
Gana jau!
Gana!
Bišopai, aš noriu, kad tu ir Kju
baigtumėte kivirčytis dabar pat.
Gana.
Jūs esate kaip broliai.
Nė velnio. Jūs ir esate broliai!
Ne. Mes buvome kaip broliai.
Gerai. Mums reikia nusiraminti.
Ką pasakysit?
Bišopai?
Gerai.
Puiku.
...ir žinai kodėl?
Ko?
Kaip sekasi? Ar Jolanda namuose?
Kas tu per velnias?
Sveikas, Kju. Įleisk jį, Frenkai.
Prisėsk.
Aš rūšiuoju Frenko daiktus.
Frenkai, čia Kju. Kju, čia Frenkas.
Kaip sekasi?
Kju.
Nuo kada tokie vardai kaip Mustafa ir Akbaras
tapo per sunkūs ištarti?
Iš tiesų mano vardas Kvinsis.
Man nelabai patinka tas vardas,
todėl žmonės vadina mane Kju arba Džikju.
Tai lyg slapyvardis, lyg sutrumpinimas.
Ką gi, Kvinsi,
ar šiuo metu tu neturėtum vogti ratlankių gaubtus ar panašiai?
Kvailys...
Atleisk? Neišgirdau. Ar gali pakartoti?
Frenkai, aš radau tą dėžę.
Ar atsimeni juos?
Iš ko tu juokiesi? Iš savo draugelio vagies?
Paklausyk. Kas tas vaikis
ir ką jis čia veikia?
Frenkai, ar nemanai, kad dabar jau per vėlu
vaidinti vyrą?
Ar nemanai, kad tu pernelyg dosni tiems vaikams?
Iki.
Tai tavo paties labui.
Iki, Frenkai.
Nejau negaliu tau padėti?
Ar tai jis?
Taip, tai jis.
Jis turi rimtų bendravimo problemų.
Tikrai.
Meilute.
Tu suprakaitavai.
Aš dirbau.
Juk tu nesi prieš prakaitą, ar ne?
Su jumis didžėjus Ralfas Makdenielsas.
- Nori? - Ne.
Kiek valandų?
Jau po dešimtos.
Reikia ruoštis į darbą.
Kodėl žaidi su mano ausimi?
Juk sakei, kad tau reikia ruoštis į darbą.
Ar tau tai patinka?
Taip. Juk žinai, kad tai mane užveda.
Norėčiau praleisti čia visą naktį,
supranti?
Būtų puiku miegoti visą dieną.
Galėčiau atnešti tau pusryčius į lovą.
Būtų šaunu.
Ne. Geriau leisk užsiimti tuo man.
Aš moku gaminti.
Gerai. Tarkime, kad tu moki gaminti.
Sveikas.
Ką čia veiki?
Mes susitinkame krepšinio aikštelėje.
Kada?
Rytoj ryte.
Aš negalėsiu ateiti.
Kaip tai negalėsi ateiti?
Aš turiu labai svarbų susitikimą.
Ir kiek jis svarbus?
Man didžėjų perklausa.
Žmogau...
Gerai, Kju.
Aš pabandysiu tai paaiškinti vyrukams,
tačiau po to būtinai ateik.
Tai rimtas reikalas,
todėl mes tavęs lauksime.
Šaunu.
O ar dabar negali pasakyti dėl ko visa tai?
Pasakysiu vėliau.
Beje,
sėkmės tau.
Ačiū.
Ką reiškia jis nepakankamai geras?
Aš Fleksas.
Pažiūrėk, tas vyrutis atrodo kaip prietranka.
Ką reiškia aš netinku?
Tu girdėjai, ką aš pasakiau.
Tau reikia daugiau patirties.
Turi tobulinti savo miksą.
Mano...mano... Ką tai reiškia?
Kas negerai su mano miksu?
Suprantu, kad tu stengeisi.
Kas ne taip su mano miksu?
Tai visiškas niekalas.
Tik kvailys padarytų tokią įžangą.
Niekam nepatinka tavo muzika.
Tai visiškas niekalas. Susitaikyk su tuo!
Susitaikyk su tuo.
Eik velniop!
Galbūt tau būtų pavykę,
jei miksas nebūtų toks trumpas.
Kitas!
Ar esi anksčiau tai daręs?
Taip.
Darau įrašus savo draugams ir panašiai.
Suprantat?
Taip. Tu vietinis.
Man tikrai patiko tavo įrašas.
Ačiū.
Susitiksime šeštadienio vakarą.
Kuo tu vardu?
Džikju.
Eime.
Taip!
Manau, kad mes galėtume susipažinti artimiau...
Kas naujo, Tripai?
Sveikas, brolau.
Girdėjau, kad patekai į didžėjų konkursą. Sveikinu.
Dabar aš Džikju.
Žinoma, žinoma.
Sveikas.
Aš patekau į didžėjų konkursą, kuris vyks šeštadienį.
Jo nebus.
Apie ką tu?
Jo nebus.
Apie ką jis kalba?
Šeštadienio naktį reikia nudėt senį Kvilsą.
Ką? Gana mane kvailinti.
Aš nejuokauju. Nejau tu bijai?
Stylas juk nebijo, ar ne, Stylai?
Štai ir Rahimas.
Sveikas, Kju.
Sveikas. Kaip sekasi?
Puikiai.
Ar gavai?
Taip, gavau. Eime atokiau.
Pažiūrėkit.
Nieko sau.
Gražus daikčiukas.
Gavau jį iš Svyts.
Aš nesu nieko nušovęs.
Atsargiau su juo. Jis užtaisytas.
Kvilsas nieko nesikvies,
kai mes į jį nusitaikysime.
Tai bus lengviau negu lengva.
Taip, tai bus lengviau negu lengva.
Mes užeisime prieš vienuoliktą,
paimsime pinigus ir dingsime.
Tai neužtruks nė trijų minučių.
Ar jūs tai nusprendėte ryte be manęs?
Taip, kol tu buvai savo...susitikime.
Paklausykit.
Šeštadienį turėsiu groti.
To aš tikrai nepraleisiu.
Tikriausiai turėsi juos nuvilti.
Nieko aš nenuvilsiu.
Galbūt ir ne.
Juk ten bus daugybė didžėjų, tiesa?
Taip.
Kaip jie atsirenka kada kas eina?
Ten bus 40 didžėjų, 20 setų...
Žinau tik tai, kad eisiu septintas.
Mums reikės alibi.
Kadangi tu eisi septintas,
mes suspėsime viską padaryti.
Padarysime, ką reikia, ir išeisime.
Vėl grįšime į klubą.
Manau, kad mums pavyks.
O kaipgi farai?
Bišopas viską patikrino.
Kas tris minutes
pravažiuoja policijos patruliai.
Turėsime greitai suktis.
Manau, tai turėtume padaryti kitą kartą.
Jis bijo!
Juk šeštadienį aš turėsiu groti.
Eina velniop tas tavo konkursas!
Mes tai padarysime šeštadienį ir taškas.
Ginklą laikysiu aš.
Kodėl jis?
Nes aš jį jau paėmiau, šunsnuki.
Tegul jis jį turi.
Jis gali padaryti ką nors kvaila...
Nutilk.
Pačiulpk.
Kada tu turi ten ateiti?
Prieš devynias.
Mes tave paimsime,
padarysime reikalą ir parvešime...
Viskas bus gerai.
Sveiki atvykę į Mixxmaster Massacre,
kuriame kovoms susirenka geriausi pasaulio didžėjai.
Dalyviai atkrenta akimirksniu,
todėl liks tik geriausi.
Sėkmės.
Sveikas.
Kaip tu?
Gerai.
Puiku. Sėkmės tau.
Mėgaukis.
Su jumis nuostabusis Fredis.
Iš MTV Rap.
Vyksta DJ kovos.
Kiekvienas iš jų turi po 20 sekundžių,
kad parodytų, ko jis vertas.
Tad pradėkime!
Ar jums smagu?
Patriukšmaukite.
Sakykit hou.
Hou!
Sakykit hou, hou.
Hou! Hou!
Taip! Tokia užsivedusi publika man patinka.
Dabar gros dar du didžėjai.
Iš vietinio kvartalo
atvyko mūsų kitas varžovas.
Patefonų karalius
DJ Džikju!
Patriukšmaukit.
Ir kol kas nenugalėtas čempionas...
iš Fletbušo,
Bruklino.
Jo didenybė,
DJ Majesty.
Dar!
Ir nugalėtoju tapo...
Džikju!
Sveikinu.
Taip!
Sveikinu, Kju.
Tu pakeliui į finalą.
Tačiau neatsipalaiduok.
Lengviau nebus.
Toliau gros du stiprūs konkurentai.
Sveiki.
Kur Kju?
Jis už manęs.
Sveiki.
Ar visi su pirštinėmis?
Taip.
Senis Kvilsas ten vienas.
Padarykime tai.
Ar visi pasirengę?
Bišopai?
Žinoma.
Kju?
Stylai?
Kaip tu?
Suimk save į rankas.
Mes tavimi pasitikime.
Štai ir farai.
Eime.
Mes jau nebedirbame.
Daugiau jokių klientų.
Nė iš vietos, šunsnuki!
Apsisuk. Apsisuk.
Prašau. Tik nešaukite.
Apsisuk, šunsnuki.
Aš ne...
Užsičiaupk!
Užčiaupk savo srėbtuvę.
Imkite viską, ko tik norite.
Užsičiaupk!
Tik nenušaukite manęs.
Ar jūs mane nušausite?
Prašau, nereikia.
Užsičiaupk!
Pasakykit, kad nenušausit manęs.
Užsičiaupk!
Nusisuk į sieną!
Prašau, pone...
Užsičiaupk, seni.
- Ar kasos aparatas tuščias? - Taip.
Puiku! Eime!
Bėgam!
Policija! Policija!
Bėgam!
Kas su tavimi negerai?
Kodėl tu jį nušovei?
Tau nereikėjo to daryti!
Jis sujudėjo.
Nė velnio jis nesujudėjo!
Tu meluoji!
Aš žiūrėjau tiesiai į tave!
Jis mirė, ar ne?
Ką mums daryti?
Jis mus pažinojo.
Storulis pasakė tavo vardą. Pardavėjas žinojo, kas mes tokie!
Visi nutilkit!
Žmogau...
Kas per velnias?! Ir ką mes dabar darysime?
Mes turime atsikratyti ginklo!
Taip, tu teisus.
Bišopai, duok ginklą.
Ne.
Kaip tai ne?
Aš laikysiu jį tiek, kiek panorėsiu.
Aš nejuokauju.
Nejaugi?
Baikit.
Gana.
Prakeikimas!
Kas ten vyksta?
Nutilk, Stylai!
Nori pažiūrėti, kiek mes gavome pinigų?
Pažiūrėk.
Į ką tu taip spoksai?
Tu išprotėjai, B!
Nevadink manęs pamišėliu!
Aš ištaškysiu tavo smegeninę!
Supratai?
Supratau.
Stylai, eik čia.
Nagi!
Baikit!
Nereikia visko suversti ant manęs.
Mes visi į tai įklimpome.
Nusivalyk ašaras.
Jei aš sėsiu į kalėjimą, tu irgi ten sėsi.
Tiems šunsnukiams nusispjaut,
kas ką nušovė.
Gana.
Rahimas.
Velnias.
Aš ji perspėjau.
Tu tai matei!
Juk sakiau jam.
Jam nereikėjo imti iš manęs ginklo.
Tačiau tai padarė Rahimas!
Man nusispjaut!
Niekas to neturėtų daryti!
Jei kas nepatenkintas,
išsiaiškinkime tai dabar pat.
Ar tau kas nors nepatinka?
Aš įspėju tave, Kju.
Mes turime grįžti į klubą.
Jei kas paklaus apie Rahimą,
mes apie tai nieko nežinome.
Mes jo nematėme.
Negalima susekti žmogaus tokiame dideliame vakarėlyje.
Taigi...
Eime.
Nagi!
Eime.
Greičiau!
Eime.
Sėkmės.
Nė velnio! Jūs esate broliai.
Lengviau negu lengva, Kju.
2 raundas.
Scenoje ir vėl pasirodys
visus skraidinantis didžėjus
Džikju!
Ir iš Detroito atvykęs
DJ Plaz!
Ateik čia!
Leiskis žemyn.
Užčiaupk srėbtuvę!
Rahimas mirė. Kažkas jį nušovė.
Atsitrauk atokiau ir nesikišk.
Aš detektyvas Markhamas.
Ten detektyvas Kelis.
Mes norime jums užduoti keletą klausimų.
Eime.
Padarykite praėjimą!
Prasiskirkit.
Pasitraukit!
Kada paskutinį kartą matei Rahimą Porterį?
Šįvakar klube.
Kada?
Maždaug valanda prieš Kju išėjimą į sceną.
Kur jis išėjo, kai paskutinį kartą jį matei?
Neįsivaizduoju.
Kodėl jis išėjo?
Nežinau.
Maniau, kad jis tiesiog išėjo pasivaikščioti.
Jis kalbėjo su mergina,
kabino ją.
Kabino ją?
Ar šįvakar tu buvai išėjęs iš klubo?
Aš nuėjau į rūsį.
O kam?
Sutikau senai pažįstamą draugę.
O ką jūs veikėte rūsyje?
Ar žinai Fernandą Kvilsą?
Taip.
Mes žinome, kad tu buvai Kvilso parduotuvėje.
Taip, ar ne?
Na, aš...
Taip, ar ne?
Taip.
Ponas Kvilsas buvo nuolatos užpuldinėjamas vietinių gaujų.
Ar jūs neturėjote konfliktų su kitomis gaujomis?
Puertorikiečių gauja. Rapido Muerte.
Mes žinome, kas jie.
Radamesai. Jie nuolat prie mūsų kimba.
Radamesai.
Papasakok apie Radamesus.
Puertorikiečių gauja.
Jie mano, kad valdo pasaulį.
Ar ne jūsų gauja puldinėdavote poną Kvilsą?
Ne, nes mes nesame gauja.
Mes jo nežudėme.
Mes ir nesakome, kad jūs jį nužudėte.
Mes sakome, kad jūs nuolat užpuldinėdavote poną Kvilsą.
O kaipgi Porteris?
Ar jie užpuldinėdavo ir jį?
Jei kas nors ir turėjo motyvų nudėti Rahimą,
tai tik Radamesai.
Kju tave apšaukė.
Jie tave privertė.
Mes tik norime išgirsti prisipažinimą.
Papasakok viską, kas nutiko.
Kai tai padarysi,
aš pasikalbėsiu su apygardos advokatu.
Viskas bus gerai.
Aš nieko nepadariau.
Jie pasakė, kad tai tu buvai tas vyrukas su kepure,
kuris nužudė Rahimą.
Kas nužudė Porterį?
Kas jį nužudė?
Aš nežinau! Nežinau.
Tu jaudiniesi.
Kodėl taip jaudiniesi?
Nes mes trys juočkiai policijos departamente.
Nesvarbu, kas nutiko.
Jei jūs panorėsite, kad mes būtume kalti,
mes ir būsime kalti.
Jei tu nieko nepadarei,
tau nėra ko jaudintis.
Kvinsi, prašau, suvalgyk ką nors.
Aš nenoriu valgyti, mama.
Suprantu, bet bent jau pabandyk, gerai?
Suvalgyk ką nors dėl manęs.
Gerai.
Žmogau.
Aš bijau.
Tu bijai?
Tu neprivalai to daryti.
Sėskis.
Aš susitvarkysiu, Maira.
Pabendrauk su žmonėmis.
Viskas gerai.
Man viskas gerai.
Kaip laikotės, ponia Porter?
Gerai.
Ar galiu padėti?
Taip. Paimk kukurūzų duoną.
Šitą?
Taip.
Labas, Maira.
Kju.
Jau seniai tavęs nemačiau.
Atleisk, kad teko susitikti tokiomis aplinkybėmis.
Kaip tu laikaisi?
Nepaisant visko, aš jaučiuosi gerai.
Turiu būti stipri dėl mamos.
Ji bando kuo nors save užimti.
Ji vis dirba ir dirba.
Aš nesu mačiusi, kad ji verkė...
Sveikas, Rolandai.
Kaip laikaisi?
Tai aš turėčiau tavęs to klausti.
Mes stengiamės nepalūžti.
Bet man būtų lengviau,
jei žinočiau, kad policija būtų ką nors sučiupusi.
Jie...
jie sakė, kad nebuvo jokių liudytojų.
Jie neturi jokių užuominų...
Nežinau.
Mes apklausinėjome aplinkinius.
Niekas nieko nematė ir negirdėjo.
Mes surasime tuos šunsnukius,
nes policija, matyt, nieko nepadarys.
Erikai, padėk jas čia.
Maira?
Ką, mama?
Aš turiu tai nunešti.
Atleiskit.
Ar atsimenate mane, ponia Porter?
Rolandas Bišopas...
Taip, Rolandai.
Ačiū, kad atėjai.
Man dėkoti nereikia.
Rahimas buvo vienas iš mano geriausių draugų.
Puiku, kad žmonės susirenka pabūti kartu,
kai nutinka kažkas bloga.
Asmeniškai man,
Rahimas man buvo kaip brolis.
Jis buvo net daugiau nei brolis.
Mes viską darėme kartu.
Kiekvieną dieną būdavome kartu.
Jei tik galiu ką padaryti,
pasakykite man.
Kas ten?
Sveikas, Kju.
Užeik.
Aš girdėjau apie Rahimą.
Man jis patiko.
Ar kažkas jį nušovė?
Taip.
Ar žinai kas tai padarė?
Ne.
Girdėjau, kad tave buvo areštavę.
Ką? Iš kur tai sužinojai?
Iš Išmalo.
Iš ko?
Išmalas... iš antro aukšto.
Ir iš Vendės, Klarenso, Rašido...
Ne, manęs neareštavo.
Kju!
Nutilk!
Kju!
Šunsnuki, tu sulaužei man ranką.
Kaip tu mane pavadinai?
Juk girdėjai.
Juk sakiau nevartoti šio žodžio.
Turi išmokti
nevartoti tokių žodžių.
Eik čia. Prisėsk.
B, padaryk man paslaugą.
Kokią?
Jei čia ateis Bišopas, pasakyk, jog manęs nėra.
Ar tau nepatinka Bišopas?
Kodėl tu užduodi tiek daug klausimų?
Nes man patinka Bišopas.
Kodėl?
Nes jis šaunus.
Jis šaunus?
Tuomet pasakyk ponui Šaunuoliui, jei jis ateis, jog manęs nėra.
O kas man iš to?
Turi saugoti savo dantis. Štai kas.
Tai netinka.
Aš vis tiek prarasiu savo dantis.
Negaliu tuo patikėt.
Mane šantažuoja broliukas.
Pasakysiu tau štai ką.
Ar tau patinka tas radijas?
Taip.
Jis šaunus, tiesa?
Taip.
- Pasiimk jį. Jis tavo. - Tikrai?
Tačiau pirma padarysi tai, ko prašau.
Gerai.
Gali pasiimti jį.
Ką reikia pasakyti?
Ačiū.
Velnias. Ar ilgai čia krapštaisi?
Gal nori susitikti lauke, mulki?
Sveikas.
Nemačiau tavęs jau porą dienų.
Kas nutiko?
Pamiršk tai.
Viskas baigta!
Niekas nieko nebepakeis.
Ko tu iš manęs nori?
Nieko.
Tiesiog atėjau pasidomėti kaip tu laikaisi,
kaip tau sekasi.
Aš ne...
Aš niekam neprasitariau.
Žinau. Mes juk komanda.
Ir visada ja būsime.
Aš tik atėjau pasidomėti kaip laikaisi.
Leisk kai ką tau pasakyti, B.
Aš žaidžiu tavo prakeiktą žaidimą tik todėl,
kad daugiau nėra ką veikti.
Daugiau niekada nesitaikyk į mane.
Tikiuosi, kad to neprireiks.
Jei tu sėsi į kalėjimą, mes visi sėsime, kadangi mes komanda.
Ir nemanyk, kad aš juokauju!
Tik pažiūrėkit!
Broliukas pagaliau nusprendžia tapti tikru vyru
ir gauti kulką į kaktą.
Gaila, kad Rahimas turėjo mirti pirmas, tiesa?
Viskas baigta.
Nuo dabar pradedame viską iš naujo.
Jei nesilaikysime išvien, į kalėjimą sėsime visi.
Niekas neturi palikti mūsų komandos. Tu puikiai tai žinai.
Tu pamišęs.
Žinai? Kai tu tai pasakei paskutinį kartą,
aš pasikarščiavau.
Tačiau dabar...
tu teisus.
Aš tikrai pamišęs.
Ir žinai ką?
Man nusispjaut.
Man nusispjaut ant tavęs.
Man nusispjaut ant Stylo,
ir man nusispjaut ant Rahimo.
Man nusispjaut net ant savęs.
Paklausyk, aš nesu padugnė.
Ir aš niekada nebūsiu ja.
Tu ne toks kietas kaip aš,
tad kol aš nenuspręsiu, kad tu nesi padugnė,
būk ja.
Prisimink tai, šunsnuki,
nes tai manęs turi bijoti...
partneri.
Mielasis, ar atnešti...
Nedaryk taip.
Atleisk.
Negąsdink manęs taip.
Aš juk atsiprašiau.
Ar mama nemokė, kad reikia pasibelsti
prieš įeinant į prakeiktą kambarį?
Nesikeik mano namuose.
Eik velniop.
Aš ne viena iš tavo mokyklos draugių,
o jei negali manęs gerbti mano pačios namuose,
tuomet dink iš mano namų.
Nagi! Lauk!
Nagi. Tuoj aš tau parodysiu.
Na, na...
Tik pažiūrėkit, kas čia toks.
Dink iš čia!
Noriu pasikalbėti su tavimi lauke.
Žmogau,
manau, kad Bišopas pamišo.
Kas dar naujo?
Aš rimtai.
Jis vis kliedėjo apie tai,
kad jis turi daugiausiai pagarbos iš visų,
kad visi turi išmokti jį gerbti,
arba jie mirs kaip Rahimas ir Kvilsas.
Ar jis tai sako prie visų?
Ne, jis tai sakė tik man, tačiau jis kalbėjo rimtai.
Mačiau tai jo veide.
Jaučiu, kad nutiks kažkas bloga.
Atstokit nuo manęs!
Kodėl tu pasakei farams,
kad aš nudėjau Rahimą?
Aš nieko jiems nesakiau.
Nekvailiok su manimi.
Jie mane tardė.
Ir jie pasakė man, kad tu pasakei,
jog tai padariau aš.
Aš nė velnio nesakiau! Tu blogai supratai.
Mulki, tai tu esi tas vienintelis, kuris blogai suprato.
Tu jau seniai prašai,
kad aš tave primuščiau.
Rahimas tavęs jau nebeapsaugos.
Man nereikia Rahimo ar ko kito, kad tave sumuščiau.
Kas per...
Jis tikras savižudis.
Ar kada matei šitą?...
Kinų kvartalas...
Šunsnukis!
Tikriausiai aš nepastebėjau!
Velnias! Laikykit jį!
Kaip manai, ar jis mus matė?
Taip.
Ir ką jis darys?
Manau, mes jų atsikratėme.
Dek pragare, šunsnuki.
Atėjau susitikti su ponia Svyts.
Atleiskit, ar jūs ponia Svyts?
Ar aš jus pažįstu?
Ne.
Aš čia tam, kad...
Greičiau, aš nelauksiu visos nakties.
Man reikia apsaugos priemonės.
Apie kokią sumą mes kalbame?
Apie 25 dolerius.
Už šią sumą nenusipirktum nė timpos.
Ar tu Loren Pauel sūnus?
Taip.
Perduok mamai labų dienų nuo Džekės.
Prašau.
Nagi.
Ką tu darai mano aparatui?
Nieko.
Tu sugadinai mano aparatą!
Kas su juo ne taip?
Ko tau reikia?
Pamaniau, kad tau reikia kompanijos.
Blogai pamanei.
Tu vis dar čia?
Prakeikimas!
Pagaliau tu grįžai namo.
Ką tu čia veiki?
Maniau, kad mes turėjome susitikti biliardinėje.
Kas nutiko?
Aš pamaniau...
Padėsi man susigrąžinti pinigus, gerai?
Taip.
Eime. Nebūk mulkis.
Velnias.
Ar nepatinka maistas?
Galvoji apie Rahimą?
Aš žinau, kas jį nužudė.
Ką?
Aš žinau, kas nužudė Rahimą.
Kas?
Aš negaliu tau to pasakyti, Jolanda.
Ar pranešei policijai?
Ne, ir nesiruošiu.
Tu į tai įsivėlęs, ar ne?
Aš jo nežudžiau, jei tu apie tai galvoji.
Ką tu darysi?
Nežinau.
Tu nežinai?
Maniau, kad jis buvo geriausias tavo draugas.
Klausau.
Palauk.
Skambina Stylas.
Kas nutiko?
Kju, aš biliardinėje su Bišopu.
Ką tu ten veiki? Juk sakiau tau apie tai.
Jis sutiko mane laiptinėje.
O ką turėjau daryti? Atsisakyti?
Atvažiuok. Aš velniškai bijau.
Kam skambini?
Niekam...
Kas čia?
Aš išeinu.
Palauk, Kju.
Kas nutiko?
Pasikalbėsime vėliau, Jolanda.
Kju, leisk man tau padėti.
Man reikia eiti.
Jei manęs prireiks, būsiu ligoninėje.
Gerai. Iki.
Velnias.
Kur mes einame?
Į apačią.
Nustok bijoti.
Tai neužtruks nė minutės.
Žinai, apvaliažandi,
aš iš tiesų norėjau, kad visa tai pavyktų.
Tačiau tu ir Kju...
Mes jau nebe komanda.
Supranti?
Štai dėl ko visa tai...
Matai, kaip tu išsigandai?
Ar tau tai dar nepabodo?
Ko, po velniais, tu iš manęs nori?
Nieko.
Aš esu paprastas vyrukas. Aš turiu kai ką, ką norėčiau parodyti...
Atsiprašysiu minutėlei.
Kaip sekasi, vaikine?
Kaip reikalai, Tripai?
Tik pažiūrėk į ją.
Ar nematei Kju?
Kuo galiu padėti?
Nenuleisk nuo jo akių.
Jam kažkas nutiko.
Aš nežinau, kas su juo negerai.
Pastaruoju metu jis kaip nesavas.
Tai gana skaudu,
kadangi mes buvome geriausiais draugais nuo pat antros klasės.
Ar žinojai tai?
Aš pabandysiu su juo pasikalbėti.
Bet jis manęs net neklauso.
Jis pamišo.
Savimi aš pasirūpinsiu...
tačiau...
aš nežinau, ką jis padarys Stylui.
Pastaruoju metu jis elgiasi keistai.
Kju mano draugas, bet...
Jei prireiks, aš jį nudėsiu.
Supranti?
Kas ten?
Labas vakaras, ponia Turman. Čia Kju.
Tai yra, Kvinsis Pauelas.
Ar Stylas... Erikas namuose?
Ne. Jis jau seniai turėjo būti namie.
Velnias! Ačiū, ponia Turman.
Prakeikimas!
Aš noriu su tavimi pasikalbėti.
Patikrink žemiau.
Galvojau,
kad dabar jau ieškai būdo kaip išvykti iš miesto.
Tripai,
turi pasakyti man, kas vyksta.
Tu ėjai peilio ašmenimis
ir nusileidai į alkoholio upę.
Tu nužudei Rahimą.
Ir Kvilsą, ir Radamesą.
Nesąmonė! Tu pažįsti mane geriau nei aš pats.
Aš tavęs nebepažįstu.
Tu pažįsti mane nuo pat vaikystės!
Aš pažinojau daug žudikų nuo jų vaikystės.
Turi kai ką perduoti Bišopui nuo manęs.
Aš klausau.
Noriu, kad jis susitiktų su manimi šiąnakt. Vienas.
Kada? Kur?
125-oji gatvė, prie Henrio Hadsono...
prie kavinės.
Pasakyk, kad ateitų ten 12.
Labai tau ačiū, brolau.
Tai viskas, ką turiu, Dži.
Velnias.
Turiu jį sustabdyti.
Tik jis ir aš.
Nešauk!
Prašau! Prašau.
Nešauk.
Prašau! Prašau! Nešauk!
Velnias. Kas man darosi?
Atsipašysiu minutėlei.
Aš trumpam išeisiu, gerai?
Atleiskit.
Jam viskas bus gerai.
Stylai, čia Jolanda.
Kas nutiko?
Bišopas šovė į mane.
Jis nudėjo visus.
Jis nori nužudyti Kju.
Sveikas, partneri.
Nejudėk!
Kur ginklas?
Girdėjau, kad šiandien iš Svyts paėmei ginklą.
Aš atėjau čia ne tam.
Nekvailiok su manimi!
Paklausyk. Aš tai ne tu.
Mes geriausi draugai nuo antros klasės,
tačiau aš tai ne tu.
Nori ginklo? Aš jį įmečiau į upę.
Kvailas šunsnukis.
Neverta to daryti.
Gali mane nudėti dabar,
tačiau anksčiau ar vėliau tai atsigręš prieš tave.
Ne, brolau. Tu nesupranti.
Nes tai tavo ginklas, Kju.
Tu norėjai mane nudėti,
kaip nudėjai Rahimą, Radamesą, Kvilsą ir Stylą.
Aš vienintelis, kuris sugebėjo iš tavęs jį atimti.
Tai savigyna.
Baik, Bišopai. Užbaikime visą šitą nesąmonę.
Galėtume tam padėti tašką dabar pat.
Aš ir tu... Kju ir Bišopas!
Tu neturėtum su manimi šitaip elgtis.
Ne, manęs čia nekišk.
Tu jau praeityje, brolau.
Man priklauso ateitis.
Ar pasiruošęs mirti?
Taip.
Ką darysi? Nušausi mane lifte?
Velnias. Kaip tu, brolau?
Bišopai, stok!
Prakeiktas...
Nagi, nagi!
Eik velniop!
Baik! Gana!
Viskas baigta!
Kju, nepaleisk manęs.
Aš laikau tave, Bišopai! Laikykis!
Nepaleisk!
Laikykis!
Aš neišlaikysiu!
Bišopai!
Klausyk.
Dabar tu užsitarnavai pagarbą.
Eik čia, didžgalvi.
Pamišusi šutvė!
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT
Filmą užsakė: Predator.